Индонезийский язык бахаса и его диалекты- обзор +видео

Авторы

В 2004 году журнал Tempo опубликовал статью об индонезийской Википедии, в которой Рево Соэкатно , один из самых известных авторов, описал ее как «Энциклопедию пансионов», то есть энциклопедию, созданную индонезийцами, живущими и обучающимися за границей. Статья способствовала популяризации Википедии на архипелаге, и с тех пор количество пользователей индонезийской Википедии заметно выросло.

В 2006 году, после того, как Time назвал « Ты » своей персоной года, Компас опубликовал тематическую статью о Revo, в которой был назван «Отцом Википедии на индонезийском языке». В статье подчеркивается дух участия как разновидность «зависимости от киберпространства, которую необходимо поддерживать». Другие индонезийские публикации последовали их примеру и назвали Рево Соэкатно «активистом, построившим общественный портал в Индонезии», высоко оценив его вклад в присутствие Индонезии в Интернете.

В феврале 2009 года индонезийская Википедия достигла рубежа в 100 000 статей. Одним из участников, упомянутых в статье, был пользователь borgx , который внес 80 000 правок, начиная с 2005 года. В том году в индонезийской Википедии было всего пятьдесят активных участников.

Мастер-классы и семинары

В марте 2007 года Университет Бина Нусантара пригласил индонезийских Википедистов выступить на первом семинаре по Википедии для общественности и представить проекты Wikipedia Bahasa Indonesia и Wikimedia Foundation в своем кампусе в Джакарте .

В ноябре 2007 года правительство Индонезии через свой Департамент связи и информации решило учредить ежегодную награду Индонезии в области ИКТ и пригласило индонезийское сообщество Википедии провести семинар о том, как писать статьи для Википедии. Иван Ланин , один из ораторов, опрошенных Antara , заявил, что количество авторов индонезийской Википедии растет, а статьи становятся более разнообразными. Согласно речи Рево, в будущем перед индонезийской Википедией стоит задача завоевать доверие и дать общественности уверенность в качестве предоставляемого контента.

В первый день семинара присутствовало 40 человек, хотя количество компьютеров, предоставленных для практических занятий, было значительно меньше количества участников.

В следующем году, на церемонии вручения награды Indonesia ICT Awards 2008, сообщество индонезийской Википедии провело отдельные семинары для общественности и организаций.

Партнерство с Google

4 декабря 2018 года Google объявил о партнерстве с Википедией с целью перевода соответствующих статей Википедии с английского на индонезийский язык с помощью нейронного машинного перевода Google на базе искусственного интеллекта .

Географическое положение

Чтобы найти, где находится Индонезия на карте, достаточно вспомнить одно из прежних названий архипелага – Индийские острова. На карте мира Индонезия расположена на границе двух океанов – Тихого и Индийского, архипелаг тянется с запада на восток более чем на 5 тысяч километров, и с севера на юг протяжённость границ республики составляет 1760 км. Территориально в состав земель республики входят острова Малайского архипелага, западная территория Новой Гвинеи, существенная часть Больших Зондских и Малых Зондских островов. На карте мира найти архипелаг можно между евразийским полуостровом Индокитай и материком Австралия.

На контурной карте отлично просматриваются сухопутные границы. На о. Калимантан республика граничит с Малайзией (длина сухопутной границы 1782 км). На о. Новая Гвинея – с одноимённым государством (протяжённость границы 820 км). На о. Тимор – с Восточным Тимором (граница протяжённостью 228 км).На политической карте мира Индонезия считается самой крупной из стран Юго-Восточной Азии: четырнадцатая в мире по площади страны, республика занимает четвёртое в мире место по численности населения и уступает только Индии, Китаю и США. Иногда Индонезию называют Индийскими островами – более 17 тысяч островов входит в состав площади республики. Из них заселено чуть более 6000, около 8 тыс. имеют собственные уникальные названия, остальные не заселены и не имеют собственных имён.

Наиболее значимые по площади острова республики:

• Новая Гвинея (323 160 км 2).
• Калимантан, больше известный как Борнео (примерно 546028 км 2).
• Суматра (473 000 км 2).
• Сулавеси, или Целебес (174 600 км 2).
• Ява (132 000 км 2).

На физической карте мира видно, что бо́льшая часть островов Индонезии имеет гористый рельеф: вдоль центральной части островов Ява и Суматра — сплошные горные хребты по всей длине. Острова Сулавеси, Калимантан и Новая Гвинея имеют более сложный рельеф и большие по площади равнинные территории. Наивысшая точка Индонезии – Джая – расположена на высоте 5030-м над уровнем моря. Высокая тектоническая активность нередко становится причиной многочисленных землетрясений, цунами, извержения вулканов и других стихийных бедствий. На территории островного государства насчитывается порядка 150 действующих вулканов, наиболее известным из которых остаётся Кракатау: в 1883 году он стал причиной самого известного стихийного бедствия в результате погибло свыше 36 тысяч человек и было разрушено около 300 населённых пунктов.

Джая.

Климат и погода в Индонезии

Климат в Индонезии экваториальный с элементами субэкваториального. Вообще, в Индонезии очень жарко и влажно. Среднегодовая температура воздуха составляет +27,7С. Среднегодовое количество осадков – 1 755 мм. Сезон дождей в этой стране приходится с октября по апрель. Однако, дожди бывают и в т.н. «сухой сезон».

Некоторые путешественники любят отдыхать в Индонезии и в сезон дождей (октябрь-апрель). В это время дожди в Индонезии идут обычно вечером не больше 2 часов. Все остальное же время Индонезия очень гостеприимна. В этот сезон, как правило, цены на отели в Индонезии гораздо меньше, чем в сухой сезон.

На Суматре и Яве сезон дождей длиться с ноября по март (дожди выпадают во второй половине дня). Лучшее время для поездки на Яву или Суматру – май-сентябрь.

На острове Бали сезон дождей приходится на октябрь-март. Однако, на Бали между тропическим душем очень много солнца и яркого голубого неба. Поэтому на Бали можно отдыхать и в сезон дождей. Лучшие же месяцы для поездки на Бали – с мая по август.

Остров Сулавеси, удивительное место для пляжного отдыха, имеет две противоположные климатические зоны. На юго-западе этого острова период муссонов продолжается с октября по март, а на севере – с июня по июль. На побережье Сулавеси температура воздуха может достигать +34С, а в середине острова, на возвышенности — +24С.

Средняя температура воздуха на острове Бали:

— январь — +26С — февраль — +26С — март — +27С — апрель — +27С — май — +28С — июнь — +27С — июль — +27С — август — +27С — сентябрь — +27С — октябрь — +27С — ноябрь — +27С — декабрь — +27С

Иностранные языки

Уже в седьмом веке нашей эры коренные жители архипелага начали интенсивный период торговли с выходцами из Китая , Индии и других стран. За этим последовал длительный период колонизации голландскими и японскими колонизаторами. Результатом этих процессов стало развитие группы языков наследия, на которых говорят, в частности, арабские , китайские , евразийские и индийские потомки. Китайские лингвистические разновидности, такие как хоккиен , хакка и мандарин, являются наиболее распространенными языками наследия. Небольшое количество людей, говорящих на традиционных языках, говорят на арабском и тамильском языках .

Голландский

Использование голландского, яванского и малайского языков на Яве, Голландской Ост-Индии.

Несмотря на присутствие голландцев в Индонезии в течение почти 350 лет (часть Индонезии находилась под управлением Голландской Ост-Индской компании, а впоследствии вся территория, которая сейчас является Индонезией, находилась в Голландской Ост-Индии ), голландский язык не имеет там официального статуса, а небольшой меньшинства, которые могут свободно говорить на этом языке, являются либо образованными членами самого старшего поколения, либо работают в юридической профессии, поскольку некоторые кодексы законов по-прежнему доступны только на голландском языке.

английский

Английский язык традиционно считается первым иностранным языком в Индонезии. Тем не менее, растущее знакомство с языком, уменьшение влияния норм для носителей языка в стране и преобладающее использование языка в качестве лингва-франка в более широком контексте, таком как АСЕАН, означает, что категоризация была поставлена ​​под сомнение. Такие ученые, как Ловенберг, утверждают, что английский лучше всего рассматривать как дополнительный язык . Между тем, Зейн утверждает, что английский язык в Индонезии лучше всего классифицировать как lingua franca , аргумент, параллельный утверждению Киркпатрика об использовании английского языка как lingua franca в более широком контексте АСЕАН.

Другие языки

Другие языки, такие как арабский , немецкий , французский , японский , китайский и корейский , не являются родными для Индонезии. Эти языки включены в учебную программу и могут быть отнесены к иностранным или дополнительным языкам, в зависимости от инструментальной функции языков, продолжительности и типов воздействия, а также от разнообразных мотивов носителей или учащихся, которые используют и или узнать их.

Сколько языков в индонезии

Крупнейшие языки Индонезии (Таблица отражает число говорящих на языках как на родных, кроме национального — индонезийского) Язык Число носителей, млн. Год Зона распространения Индонезийский/Малайский 210 2010 Вся страна Яванский 84,3 2000 (перепись) Северный Бантен, север Западной Явы, Джокьякарта, Центральная и Восточная Ява Сунданский 34,0 2000 (перепись) Западная Ява, Бантен Мадурский 13,6 2000 (перепись) Мадура (Восточная Ява) Минангкабау 5,5 2007 Западная Суматра Муси (англ.) русск. (палембангский) 3,9 2000 (перепись) Южная Суматра Бугийский 3,5 1991 Южный Сулавеси Банджарский 3,5 2000 (перепись) Южный, Восточный и Центральный Калимантан Ачехский 3,5 2000 (перепись) Ачех Балийский 3,3 2000 (перепись) Бали и Ломбок Батавский (англ.) русск. 2,7 1993 Джакарта Сасакский 2,1 1989 Ломбок (Западные Малые Зондские острова) Тоба 2,0 1991 Северная Суматра Макасарский 1,6 1989 Южный Сулавеси Даири 1,2 1991 Северная Суматра Сималунгун 1,2 2000 (перепись) Северная Суматра Мандайлинг 1,1 2000 (перепись) Северная Суматра Джамби (англ.) русск. 1,0 2000 (перепись) Джамби Болаак-монгондоу (англ.) русск. 0,9 1989 Северный Сулавеси Горонтало 0,9 1989 Горонтало Нгаджу 0,9 2003 Южный Калимантан Лампунгский (апи) 0,8 2000 (перепись) Лампунг Ниасский 0,8 2000 (перепись) Ниас, Северная Суматра Ангкола 0,7 1991 Северная Суматра Язык северных Молуккских островов (англ.) русск. 0,7 2001 Северное Малуку Южноминьский диалект китайского языка 0,7 1982 Северная Суматра, острова Риау и Западный Калимантан Хакка (диалект китайского) 0,6 1982 Банка-Белитунг, острова Риау и Западный Калимантан Каро 0,6 1991 Северная Суматра Уаб-мето (англ.) русск. 0,6 1997 Западный Тимор (англ.) русск. (Восточные Малые Зондские острова) Бима (англ.) русск. 0,5 1989 Сумбава (Западные Малые Зондские острова) Мангарайский 0,5 1989 Флорес (Восточные Малые Зондские острова) Тораджа-садан (англ.) русск. 0,5 1990 Южный Сулавеси, Западный Сулавеси Комеринг 0,5 2000 (перепись) Южная Суматра Тетум 0,4 2004 Западный Тимор (англ.) русск. (Восточные Малые Зондские острова]) Реджанг (англ.) русск. 0,4 2000 (перепись) Бенкулу Муна (англ.) русск. 0,3 1989 Юго-Восточный Сулавеси Сумбава (англ.) русск. 0,3 1989 Сумбава (Западные Малые Зондские острова) Банка (англ.) русск. 0,3 2000 (перепись) Банка (Банка-Белитунг) Осинг (англ.) русск. 0,3 2000 (перепись) Восточная Ява Гайо 0,3 2000 (перепись) Ачех Языки бунгку-толаки (англ.) русск. 0,3 1991 Юго-Восточный Сулавеси Левотоби (англ.) русск. 0,3 2000 Флорес (Восточные Малые Зондские острова) Таэ (англ.) русск. 0,3 1992 Южный Сулавеси Амбонский (англ.) русск. 0,2 1987 Молуккские острова

Разговорное и современное употребление

Разговорное и современное использование малайского языка включает современную малазийскую лексику, которая может быть не знакома старшему поколению, например:

• Авек (означает девушка, вместо перемпуана ).
• Балак (означает парень, вместо джантана ).
• Цун (означает красивый, вместо кантик / джелита ).

Новые местоимения множественного числа также образовались из популярных в наши дни оригинальных местоимений и слова orang (человек), таких как:

• Коранг ( кау + оранг , исключительное «мы», вместо слова калан / каму семуа (или хангпа / ампа в кедах)).
• Киторанг ( кита + оранг , исключительное «мы» вместо ками ).
• Диоранг ( диа + оранг , исключительное «они», вместо мерека (или депа в кедах)).

• Рамадан (означает месяц священного поста вместо Рамадана ).
• Аамин (означает просить Его проверить молитву ( дуа ); настоящий термин — Амин вместо Амин ).
• Фардху (означает обязательный ( в исламе ) вместо Фарду ).
• Редха (означает принятие вместо Реды ).
• Мудхарат (означает вред вместо мударата ).
• Даиф (означает бедность вместо Даиф ).
• Zohor (средства в середине дня или в полдень время, вместо Zuhur ).
• Хадис (означает слова или речи Пророка (Мухаммеда) вместо хадисов ).

Переключение кода между английским и малайзийским языками и использование новых заимствований широко распространено, в результате чего образовался Bahasa Rojak . Следовательно, это явление вызвало недовольство лингвистических пуристов Малайзии в их усилиях по поддержанию использования предписанного стандартного языка .

Немного о нравах

Балийцы народ простой. Вы запросто услышите вопрос «Куда ты идешь?» и это для них естественно: все всё про друг друга знают.  Лично мне крайне некомфортно сначала было отвечать на этот вечный вопрос, казалось какая им разница? Но разница есть и она именно в менталитете: даже ругаться здесь лучше на позитиве. Да и вообще язык на Бали такой же простой, как и атмосфера: никто никуда не торопится, все спокойно, все в состоянии потока. Поэтому выдыхайте и наслаждайтесь!

Этому способствует религия на Бали, которая подразумевает более 200 дней церемоний в году! Церемония и подготовка к ней — уважительная причина отказать в чем-то или не сделать. Перекрыть улицу тоже. Вам остается только следить за календарем балийских праздников, чтобы, например, не попасть впросак с продлением визы. Кстати, вас обязательно пригласят посетить церемонию и даже нарядят в традиционную одежду.

Огромный плюс в том, что здесь очень любят детей. Если вы пришли в кафе с ребенком, вы запросто можете спокойно сидеть и с улыбкой наблюдать, как персонал с удовольствием развлекает ваше чадо. Это очень сильно контрастирует с российскими реалиями, и поначалу меня очень удивляло.

В туристических районах умиляться вашему малышу и неловкому знанию языка не будут, зато постараются «развести». К сожалению, многие относятся к туристам, как к мешку с деньгами. Помните, что торг всегда уместен, а если с конкретным продавцом договориться не получилось, рядом стоит тот, с кем точно получится:)

Маленький лайфхак

Наберите с собой небольших сувениров из России: брелок, матрешка, магнитик, сушки — все, что угодно, и дарите местным. Балийцы, как сороки, любят всякую дребедень:) А уж сколько радости будет!

Система письма

Индонезийские языки, как правило, воспроизводятся не в системах, изобретенных носителями языка, а в сценариях, разработанных носителями других языков, то есть тамильского , арабского и латыни . Например, малайский язык имеет долгую историю письменности и переводится на брахмический , арабский и латинский языки . Яванский язык был написан на языке Паллава в Южной Индии, а также на его производном (известном как кави и яванский язык ), на арабском алфавите пегон, который включает яванские звуки, и на латинице.

Китайские иероглифы никогда не использовались для написания индонезийских языков, хотя индонезийские топонимы, личные имена и названия торговых товаров фигурируют в отчетах и ​​историях, написанных для императорских дворов Китая .

Список систем письма

• Латинский — официальная система письма индонезийского языка ; в большинстве индонезийских языков используется латинский алфавит .
• Каганга — исторически использовался для написания Rejang , австронезийского языка из Bengkulu.
• Ренконг — сценарий на основе браминов, ранее использовавшийся малайцами до прихода ислама, который представил сценарий джави.
• Суданский язык — основанный на брахманах сценарий, используемый сунданцами для написания сунданского языка, хотя сунданский язык также имеет стандартную латинскую орфографию.
• Джави и пегон — алфавит на основе арабского языка, который когда-то широко использовался по всей Индонезии, сейчас находится в упадке, но все еще используется малайцами, минангкабау , банджарцами , провинциями Ачехе , яванцами , осингом , сунданцами и мадурцами (у которого есть своя собственная форма арабского письма, известная как Пегон .)
• Яванский язык — брахмический шрифт, используемый яванцами и родственными им народами. Сегодня письменность быстро приходит в упадок и в значительной степени вытесняется латиницей.
• Сценарий кави — старейшая из известных брахмических систем письма в Индонезии и предок всех брахмических систем письма в островной Юго-Восточной Азии.
• Балийский — Брахмический шрифт, используемый балийцами для написания балийцев. Он тесно связан с яванским письмом.
• Rejang — Брахмический сценарий, используемый народом Rejang в Bengkulu , Sumatra . Он тесно связан с письмом Керинчи, Лампунг и Ренконг.
• Керинчи (Каганга) — Брахмический сценарий, используемый Керинчи для написания своего языка .
• Батак — Брахмическое письмо, используемое народом батак на Северной Суматре .
• Lontara — это Брахмическое на основе сценария, используемый бугийский и Makassarese в Сулавеси .
• Лампунг — Брахмическое письмо, которое до сих пор используется людьми Лампунг для написания языка Лампунг, хотя его число быстро уменьшается. Скрипт Lampung тесно связан со скриптом Rencong, Kerinci и Rejang.
• Hangeul Cia-Cia — сценарий хангыль, используемый для написания языка Cia-Cia на острове Бутон, юго-восток Сулавеси.

Языки носителями

Приведенная ниже численность населения является носителями языка , за исключением индонезийского языка, который учитывает общее количество носителей языка. Общая численность населения страны в 2010 году составляла 237,6 миллиона человек.

Языки по семье

Несколько известных языков, на которых говорят в Индонезии, отсортированные по языковой семье :

• Австронезийские языки — ( малайско-полинезийская ветвь). Большинство языков, на которых говорят в Индонезии, принадлежат к этой семье, которые, в свою очередь, связаны с языками, на которых говорят на Мадагаскаре , Малайзии , Филиппинах , Новой Зеландии , Гавайях и различныхстранах Океании .
  • Яванский язык , на котором говорят в Джокьякарте , Центральной Яве и Восточной Яве . Также встречается по всей Индонезии и у мигрантов в Суринаме . Самый густонаселенный австронезийский язык по количеству носителей первого языка.
  • Язык лампунг , два разных, но тесно связанных языка, на которых говорят в Лампунге , Южной Суматре и Бантене .
  • Язык реджанг , на котором говорят в провинции Бенгкулу .
  • Малайско-сумбавские языки :
    • Малайский язык , на котором говорят по всей Индонезии. Также используется в качестве национального языка (официально регламентирован и обозначен как индонезийский ).
    • Ачехский язык , на котором говорят в провинции Ачех , особенно в прибрежной части острова Суматра .
    • Язык минангкабау , на котором говорят на Западной Суматре .
    • Банджарский язык , на котором говорят в Южном , Восточном и Центральном Калимантане .
    • Суданский язык , на котором говорят в Западной Яве , Бантене и Джакарте .
    • Балийский язык , на котором говорят на Бали .
    • Мадурский язык , на котором говорят в Мадуре , Баване и близлежащих островах у побережья Явы .
    • Сасакский язык , на котором говорят в Ломбоке , Западная Нуса-Тенгара .
  • Языки барито

    Мааньянский язык , тесно связанный с малагасийским языком, на котором говорят на Мадагаскаре.

    :

  • Языки северо-западной Суматры — Барьерные острова :
    • Батакские языки , семь близкородственных языков, на которых говорит народ батак в высокогорье Северной Суматры .
    • Язык Ниас , на острове Ниас у западного побережья Северной Суматры .
    • Симелуэ язык , на Симелуэ острова у западного побережья Ачех .
    • Язык гайо в высокогорье Гайо в центральной части Ачеха .
  • Языки Южного Сулавеси :
    • Язык буги , на котором говорят буги в центральной части Южного Сулавеси и соседних провинциях.
    • Макасарский язык , на котором говорят макассарецы в южной части Южного Сулавеси .
    • Язык тораджа , на котором говорят люди тораджа в северном нагорье Южного Сулавеси .
    • Язык мандара , на котором говорят в Западном Сулавеси .
  • Филиппинские языки :
    • Язык горонтало , на котором говорят в провинции Горонтало .
    • Язык монгондоу , на котором говорят в западной части Северного Сулавеси .
    • Минахасские языки , на которых говорят в восточной части Северного Сулавеси .
    • Сангирические языки , на которых говорят в северной островной части Северного Сулавеси .
  • Энгганский язык Суматры, несекретный
• Языки Западного Папуа , языковая семья коренных народов, встречающаяся только в восточной Индонезии (северный Малуку и западный Папуа ). Нет заметных отношений с другими языковыми семьями. В отличие от окружающих австронезийских языков.
  • Тернатский язык , на котором говорят на тернате и северной Хальмахере .
  • Язык тидор , на котором говорят в Тидоре и западной Хальмахере , тесно связан с вышеупомянутым языком тернатов.
• Трансынские гвинейские языки , языковая семья коренных народов восточной Индонезии ( Новая Гвинея , Алор ,острова Тимор ). Состоит из сотен языков, включая наречия народов асмат и дани .
• Языки майрази (4)
• Восточный кендеравасих (залив Гелвинк) языки (10)
• Озера Равнинные языки (19; верховья реки Мамберамо )
• Тор – кверба языки (17)
• Нимборанские языки (5)
• Скоу языки ( Skou )
• Пограничные языки (15)
• Языки сенаги (2)
• Языки пауваси

Среди папуасских языков много дополнительных малых семей и изолятов .

Ниже приводится полный список семей папуасских языков, на которых говорят в Индонезии, после Палмера и др. (2018):

1. Транс-Новая Гвинея
   1. Ок-Оксапмин (также в Папуа-Новой Гвинее)
   2. Дэни
   3. Асмат-Каморо
   4. Mek
   5. Паниайские озера
   6. West Bomberai
   7. Сомахаи
   8. Anim (также в Папуа-Новой Гвинее)
   9. Большой Авю
   10. Каягарич
   11. Колопом
   12. Марори
2. Тимор-Алор-Пантар
3. Северная Хальмахера
4. Тамбора †
5. Птичья голова атомного юга
6. Инанватан – Дурианкере
7. Конда – Яхадян
8. Ядерный Восток Bird’s Head
9. Хатам – Мансим
10. Западная Птичья голова
11. Abun
12. Мпур
13. Maybrat
14. Мор
15. Танах Мера
16. Тор-Кверба
17. Равнина озер
18. Граница (также в Папуа-Новой Гвинее)
19. Ско (также в Папуа-Новой Гвинее)
20. Восточный залив Сендеравасих
21. Ям (также в Папуа-Новой Гвинее)
22. Комолом
23. Елмек-Маклев
24. Восточный Пауваси (также в Папуа-Новой Гвинее)
25. Western Pauwasi
26. Нимборан
27. Сентани
28. Майрази
29. Кауре
30. Лепки-Мурким
31. Сенаги ( Ангор — Дера ) (также в Папуа — Новой Гвинее)
32. Тофанма-Намла
33. Япень
34. Abinomn
35. Бирмесо
36. Elseng
37. Капаури
38. Кембра
39. Keuw
40. Кимки
41. Массеп
42. Mawes
43. Молоф
44. Уску
45. Йетфа
46. Байоно-Авбоно
47. Dem
48. Ухундуни