Символы китая и их значения

Значения флага Китая

Его значение можно трактовать по-разному. Наибольшей популярностью у китайцев пользуется версия, по которой красный фон выглядит как воплощение революции и коммунизма. Расположенные на нем звезды означают классы людей, которых наибольшее количество в стране, и для которых необходимо развивать державу.

Государственный флаг современного Китая был официально представлен 1 октября 1949 года. По всему государству был объявлен конкурс, сложно найти данные о том сколько граждан присылали свои варианты. Выбор пал на творение Цзен Ляньсуна, который будучи сторонником социализма использовал в качестве основы флаг СССР.

Большая панда

Большая панда занимает особое место в китайских культурных традициях, так как многие особенности поведения и характер животного — это качества, почитаемые китайским обществом в целом.

Во времена династии Сичжоу у жителей города Пингу панда считалась нежным животным, так как не причиняла вред человеку или крупному животному. Таким образом, бамбуковый медведь стал символом мира. Если в те воинственные времена одна армия поднимала флаг с изображением панды, битва прекращалась, и наступало временное перемирие. Китайский поэт Бэй Джуйи (772-846 гг. н.э.) приписывал панде мистические силы, способные предотвратить стихийные бедствия и изгнание злых духов.

Есть два вида большой панды и оба живут в дикой природе только в Китае. Наиболее известна черно-белая панда. Другой вид большой панды имеет темно-коричневый или светло-коричневый мех, череп меньшего размера и более крупные моляры. Такая панда обитает только в горах Циньлин.

Живут бамбуковые медведи в густых горных лесах. Питаются бамбуком, растущим под деревьями, который составляет до 90 % рациона животного. В день взрослый зверь съедает до 18 кг стеблей растения. Помимо бамбука иногда панды едят и другие травы, а в голодные времена не брезгуют мелкими грызунами или детенышами кабарги. В поисках пищи бамбуковый медведь проводит 10-16 часов ежедневно.

Женские особи способны иметь потомство с ежегодно 4-8-летнего возраста и до 20 лет. В помете 1-2 детеныша, но в дикой природе выживает, как правило, только один. Медвежата могут оставаться при матери до 3-х лет, после чего начинают самостоятельную жизнь.
Сегодня гигантская панда один из наиболее узнаваемых символов Китая. За убийство животного в стране предусмотрена смертная казнь.

В зарубежных зоопарках животное начали демонстрировать только в 70-х годах ХХ века, причем ежегодно владельцы таких заведений должны уплачивать правительству Китая до 1 млн. долларов.

Значение герба Китая

Как и каждая страна, Китай имеет своеобразный герб, элементы которого формировались вместе с государством. Что же значит каждый из них?

Прежде всего, в глаза бросаются своеобразные Врата спокойствия Поднебесной. Их прототип на самом деле есть в китайской столице – на площади Тяньаньмэнь. Этот знак символизирует древние традиции Китая, которые народ не должен забывать. Герб имеет красный фон – это также символично. Он напоминает, что Китай стал могущественным только благодаря революциям. Красный цвет напоминает простому народу, что они живут мирно только благодаря тому, что солдаты в свое время пролили кровь и отдали свои жизни. 5 желтых звезд – 1 большая и 4 меньшего размера. Самая большая символизирует Коммунистическую партию Китая. Остальные – символы других рабочих групп в КНР: ремесленники, буржуазия, рабочие, крестьяне. Еще одна версия: большая звезда – сам Китай. Остальные – Тибет, Маньчжурия, Внутренняя Монголия, Синьцзян, как его неотъемлемые географические части. Желтый (золотистый) цвет также выбран неспроста. В Китае такой оттенок всегда был символом позитива и веры в светлое будущее. Колосья риса и пшеницы символизируют философскую основу революционных направлений Мао Дзедуна. Также являются символом уважения к крестьянству в обществе

Колесо с зубьями обозначает важность рабочего класса в обществе, а также его большое значение в политической сфере

Виды китайских иероглифов

На первый взгляд может показаться, что китайские иероглифы – просто набор придуманных бессмысленных знаков, но все немного проясниться, как только разобраться в их видах:

• Указательные – сами символы изображены так, что могут указывать «верх», «низ» (下, 上), «право», «лево». Их обозначения могут быть плавающими. Например, значение «верх-низ» может еще обозначать «начальник-рабочий» или «горы-долины». Такие иероглифы могут использоваться не только отдельно, но и как составляющие других символов.
• Изобразительные. Ученые считают, что их «праобразами» были пиктограммы, которые конкретно изображали предмет или действие, но со временем, все это стало видоизменяться и сегодня знак не всегда имеет сходство с действительностью. Большинство таких иероглифов сложно разгадать логически, лучше просто заучить.
• Фонетические заимствования. В китайском языке есть омофоны – слова, которые имеют разный смысл, но могут одинаково произноситься. Примером слов, которые на китайском одинаково произносятся, может стать переводы слов «талия» и «хотеть».
• Идеограммы – иероглифы, которые имеют несколько видов символов (например, и изобразительные, и указательные). Их в китайской речи более 85%. От того, какие иероглифы взяты и зависит перевод.

Как выглядит герб Китая

Геральдический символ можно рассмотреть на фото. Основой его является круглый щит красного цвета. Второй основной оттенок – золотистый либо желтый: так окрашены обрамляющие щит колосья риса и пшеницы, звезды, Врата Небесного Спокойствия и шестерня. На выбор цветового решения повлиял существовавший уже флаг СССР, коммунистического государства, имеющего с Китаем общие границы. Похожую окраску имеет и китайский флаг, на котором также изображены 5 звезд. Есть и другое объяснение данного цветового решения: считается, что красный и желтый символизируют счастье и благополучие.

В нижней половине центрального круга располагаются Врата Небесного Спокойствия; изображение повторяет существующее в столице страны архитектурное сооружение. Сверху над воротами находятся 5 звезд, самая крупная из которых – центральная. Эти элементы располагаются вогнутым полукругом снизу от главной. Один из концов самой крупной звезды направлен вертикально вверх. В нижней части, под воротами изображают зубчатое колесо, шестерню. Из центра данного элемента влево и вправо выходит красное полотно, которое затем опускается, собираясь в складки.

Современный китайский флаг

Фото: флаг Китая (КНР)

С 1949 г. в Китае была провозглашена Народная республика. Новое правительство приняло новые государственные символы, в том числе и флаг, который имеет следующие характеристики:

• Красный фон – это символ революции, которая произошла в 1949 г.;
• Прямоугольник;
• Пять звезд, которые являются желтыми, позволяющим им выделяться на красном фоне.

Не все знают, сколько звезд на флаге Китая и что они означают. Звезды на китайском флаге разные:

• Большая символизирует коммунистическую партию страны;
• Четыре маленькие – это четыре социальных класса страны – рабочие, крестьяне, мелкая буржуазия, народные капиталисты.

Объединение большой и маленьких звезд обозначает объединение партии и людей.

Концепцию флага разработал художник Жень Лянсонг, который отлично разбирался в каллиграфии, живописи и других искусств. Когда Коммунистическая партия Народной Республики Китай в июле-августе объявила конкурс на создание проекта национальных символов, тогда Лясонг взялся за разработку флага. Партия получила больше трех тысяч предложений, из которых были отобраны 38 вариантов. В конце сентября 1949 г. комитет по национальной символике закончил обсуждение, а уже 1 октября Мао Цзедун, избранный президентом, продемонстрировал флаг на площади Тянь-а-Мынь.

Аналогичный дизайн применяется и в других флагах КНР:

• Стяг Армии Китая тоже красный, только там есть одна большая звезда с китайским иероглифом 8-1, что говорит о дате основания коммунистической партии – 1 августа 1949 г.;
• Флаг самой Компартии тоже красный, только вместо звезд используются серп и молот.

История

Первые поселения в этой местности появились в I тысячелетии до н.э. а первый значительный город Цзи был столицей царства Янь, существовавшего на этой территории в V-III веках до н.э.

Позже земли современного Пекина входили в состав империй Цинь, Хань и Тан. Сначала город был южной столицей империи Ляо которую дотла сожгли монгольские кочевые племена под предводительством Чингисхана.

В XIII веке город вновь отстроили, назвали Ханбалык, и он стал столицей монгольского ханства. До сегодняшнего дня в Пекине сохранились остатки стен средневековой монгольской крепости.

Через 100 лет ханство пало, а Ханбалык опять был разрушен. В XV веке во времена империи Мин город отстроили заново. В это время Пекин получил свое современное имя, и здесь были построены лучшие архитектурные и исторические достопримечательности.

В XVII веке в Китай вторглись маньчжуры и основали здесь империю Мин, сделав Пекин её столицей. В XIX веке город был сожжен и разграблен войсками Франции, Великобритании и России.

В 1911 году империя Цин пала в результате буржуазной революции. В Китае появилась первая республика, которая четыре года спустя вновь превратилась в империю, но очень слабую. Ее подчинили себе японцы в 30-е годы прошлого века.

В 1949 году его захватили коммунисты под руководством Великого Мао, и на площади Тяньаньмэнь было провозглашено создание КНР со столицей в Пекине. Так началась современная история Китая.

Государственные символы Китая

Флаг КНР 五星红旗 wǔ xīng hóng qí

Флаг Китая представляет собой красное полотнище (пропорции 2:3), в левом верхнем углу которого изображено пять пятиконечных звезд желтого цвета. Одна звезда больше, чем остальные – символизирует Коммунистическую партию Китая, а четыре маленьких желтых звезды — четыре класса населения: крестьян, рабочих, интеллигенцию и буржуазию. 

Правда, существуют также и другие интерпретации этих звезд: некоторые считают, что они означают Ханьцев и 4 других народности Китая (самых распространенных), или, например, коммунистическую партию и другие партии Китая. Но исторически это не подтверждено. Единственное, что объединяет все эти интерпретации, так это то, что в любом случае 5 звезд символизируют единение и сплочение народа Китая. Почему красный цвет? Дело в том, что он символизирует революцию 1949 года, ведь именно тогда было образовано КНР и принят этот флаг. 

27 сентября 1949 г. именно этот вариант флага был утвержден как официальный флаг КНР. Стоит заметить, что был проведен большой конкурс, на котором были представлены и другие варианты флагов. Один из них, например, на красном фоне изображал одну большую желтую звезду, а под ней три линии. Три линии символизировали три главных реки Китая – Хуанхэ, Янцзы и Чжэцзян, красный цвет – цвет пролитой во время революции крови, а большая желтая звезда – Коммунистическую партию Китая. Но этот вариант не был принят, так как три линии были восприняты как нечто, разобщающее население.

Гимн Китая 

Гимн был написан в 1935 году поэтом Тянь Хань и композитором Не Эр. Впервые он был использован в качестве официального гимна КНР в 1949 году на международной конференции в Праге. Во времена культурной революции 60-годов Тянь Хань был арестован и гимн был запрещен. В это время официальным гимном КНР была композиция 东方红 (Dōngfāng Hóng) «Красный восток».

В 1978 году «Марш добровольцев» был вновь принят в качестве официального гимна, но с другими словами. Поддержки народа новые слова гимна не нашли, и поэтому в 1982 году было принято решение восстановить в качестве государственного гимна «Марш добровольцев» 1935 года.

Марш добровольцев 义勇军进行曲 yìyǒngjūn jìnxíngqǔ

Слова гимна

起来！不愿做奴隶的人们！Qĭlái! Búyuàn zuò núlì de rénmen!

把我们的血肉，筑成我们新的长城！Bă wŏmen de xuèròu zhùchéng wŏmen xīn de chángchéng!

中华民族到了最危险的时候，Zhōnghuá Mínzú dào liǎo zùi wēixiăn de shíhòu,

每个人被迫着发出最后的吼声。Měigerén bèipò zhe fāchū zùihòu de hŏushēng.

起来！起来！起来！Qĭlái! Qĭlái! Qĭlái!

我们万众一心，Wŏmen wànzhòng yīxīn,

冒着敌人的炮火，前进！Mào zhe dírén de pàohuŏ, Qiánjìn!

冒着敌人的炮火，前进！Mào zhe dírén de pàohuŏ, Qiánjìn!

前进！前进！进！Qiánjìn! Qiánjìn! Jìn!

Перевод гимна

Вставай, кто рабом стать не желает!
Из своей плоти Великую стену поставим!
Для судьбы нации грозный час наступил,
И из груди рвётся клич наш последний:
Вставай! Вставай! Вставай!
Нас миллионы, но сердцем мы едины,
Под огнём канонады смело мы в бой пойдем,
Вперёд! Вперёд! Вперёд!

История [ править ]

Эмблема CPPCC , разработанная Китайской центральной академией изящных искусств, на которой было основано их предложение первого раунда.

10 июля 1949 года правительство провело публичный конкурс на проект государственного герба, однако удовлетворительные образцы не были отобраны. Поэтому 27 сентября 1949 года на первом пленарном заседании НПКСК было принято решение пригласить дизайнеров для внесения предложений по национальной эмблеме, и в сентябре 1949 года были отобраны две группы из двух университетов. Для обсуждения в первом раунде были отобраны три предложения:

• 25 сентября 1949 года дизайнеры из Китайской Центральной академии изящных искусств Чжан Дин, Чжан Гуанюй, Чжоу Линчжао и Чжун Лин представили свои предложения с 5 вариациями. Символизм их первого дизайна был следующим: красная звезда символизирует коммунизм и Коммунистическая партия Китая. Винтик и пшеница / рис символизируют объединение промышленных рабочих и крестьян. Восходящая земля с красным цветом Китая символизирует социалистическую революцию в Китае и идеал мировой революции в азиатских странах. 31 луч позади земли символизировал 31 административную единицу провинции в то время. Название Китайской Народной Республики написано на красной ленте внизу. Дизайн был основан на их дизайне эмблемыКитайской народной политической консультативной конференции , и под влиянием социалистической геральдики из Восточного блока .
• 30 октября 1949 года дизайнеры факультета архитектуры Университета Цинхуа , Лян Сычэн , Линь Хуэйинь , Мо Цзунцзян, Чжу Чанчжун, Ли Цзунцзинь и Гао Чжуан представили свое предложение. Китайская культура и маоистские идеалы Новой демократической революции . Дизайн имитировал стиль зеркал времен династии Хань , символизирующих яркость. Диск был сделан из нефрита, символ мира и единства. Декоративная резьба на диске выполнена в стиле династии Тан. Звезды национального флага и шестеренка помещены в центре диска в окружении пшеницы, что символизирует единство рабочего класса и социализма. Красной лентой было перевязано нефритовое кольцо меньшего размера, символизирующее объединение китайского народа.
• Другое предложение Чжан Дина, Чжан Гуанюй, Чжоу Линчжао — перспективное изображение ворот Тяньаньмэнь.

• Предложения первого тура государственного герба

• Предложения Китайской центральной академии изящных искусств, 25 сентября 1949 г.

• Предложение Университета Цинхуа, 30 октября 1949 г.

Предложения второго раунда от Университета Цинхуа

Члены первого комитета НПКСК обсудили эти три предложения по 10 июня 1950 г. В результате обсуждения был, Китай Центральной академии изобразительных искусств предложение было слишком красочным , чтобы рассматриваться в качестве товарных знаков, а также предложение из университета Цинхуа считался буржуазным из — за на использование традиционных символов. Комитет предложил группам включить ворота Тяньаньмэнь, символ китайской революции, которые служили местом проведения Движения четвертого мая и церемонии основания Китайской Народной Республики 1 октября 1949 года .

Затем две группы работали над вторым раундом предложений. Второе предложение Университета Цинхуа стандартизировало дизайн ворот Тяньаньмэнь на эмблеме и выбрало красный и желтый в качестве основных цветов. Их предложение было выбрано, а конструкция стандартизирована и упрощена Гао Чжуаном. Этот рисунок был официально объявлен национальной эмблемой 20 сентября 1950 года Центральным народным правительством.

• Предложения второго раунда государственного герба

• Предложение Центральной академии изящных искусств Китая 15 июня 1950 г.

• Предложение Китайской центральной академии изящных искусств

• Предложение Университета Цинхуа 17 июня 1950 г.

• Предложение Университета Цинхуа

• Предложение Университета Цинхуа

• Предложение Университета Цинхуа

• Предложение Университета Цинхуа

Эмблема также отображается вместе с национальным флагом в конце видеоклипа с национальным гимном « Марш добровольцев» , который регулярно транслируется на китайском телевидении, например, на государственном Центральном телевидении Китая (CCTV).

Интересные факты о китайском языке

Китайский язык — один из самых сложных

Подсчитано, что на китайском говорят около 1,5 млрд человек, большая часть которых живет в КНР, Сингапуре и Тайване. Также много людей, говорящих на китайском, живет в Северной Америке, Австралии, Азии и Западной Европе, а в Южной Америке, Восточной Европе и Африке их почти нет.

Этот язык считают одним из наиболее старинных. Ученые нашли образцы китайского письма, которые датируются четырнадцатым веком н.э. Были обнаружены надписи для гадания, сделанные на костях зверей.

В китайском очень много диалектов разделенных на 12 групп. Диалекты двух разных провинций могут настолько различаться, что их жители просто не поймут друг друга. Большинство различий в диалектах – из-за звучания слов, различий в написании не так много.

Путунхуа – это нормативный китайский язык, который используется в общении людей с разными диалектами и основан на пекинском диалекте. Это официальный язык КНР, который используется в СМИ. Жители Тайваня используют язык «гоюй», Сингапура – «хуаюй». Эти языки почти не различаются по своему звучанию.

Написание и звучание в китайском языке

Совершенно одинаковые звуки могут произноситься с разной тональностью и иметь разные значения. Именно поэтому была изобретена теория, по которой китайский нельзя считать единым языком. Некоторые лингвисты считают, что все диалекты – это отдельные языки одной группы, которые по ошибке считают одним языком и относят к различным диалектам.

Многие иероглифы практически неотличимы друг от друга, различаясь всего одной чертой. Это происходит потому, что при образовании иероглифов были использованы одинаковые ключи (основные элементы).

В китайском очень важна тональность произношения слов. Каждая гласная может быть произнесена с пятью тональностями: нейтральной, высокой ровной, средней восходящей, исходяще-восходящей и высоко-нисходящей.

Нетренированный человек вряд ли заметит разницу между этими пятью произношениями, а ведь эта разница может изменить значение. Именно поэтому среди китайцев много людей с хорошим музыкальным слухом, ведь умение хорошо различать тональность развивается в них с детства.

С 58-го года прошлого столетия в Китае используют слоговую азбуку, которая записывается знаками латинского алфавита. Это дало возможность записывать иероглифы в латинской транскрипции.

Произнесение гласных передают при помощи надстрочных знаков. Пример «mā mà mǎ ma» (мама ругает лошадь?) показывает, насколько важна тональность в китайском языке.

Грамматика

Каллиграфия китайских иероглифов

Грамматика в этом языке предельно проста. В этом языке нет родов, спряжений глаголов, понятие «множественное число» отсутствует.

Пунктуации практически нет, фразы строят по строгим правилам. Самое сложное в этом языке – произношение, без него и кучи иероглифов китайский бы стал простейшим языком.

Людям, изучающим китайский, часто приходится сталкиваться со странными правилами построения предложений, которых нет в других языках. К примеру, в китайском отсутствуют слова «да» и «нет», для ответов на вопрос используют другие конструкции.

Для обозначения количества требуется специальный знак, который ставится между числом и самим предметом. Таких знаков насчитывается около 250.Бывает, что у одного иероглифа несколько разных значений и значение понимается из контекста. Иногда наличие или отсутствие одной черты может полностью поменять значение символа.

Одним иероглифом обозначается один слог. Почти всегда этот слог еще и является одной морфемой слова.К примеру, приветствие записывается в два иероглифа, читается «ни хао» и буквально переводится как «вы хороший». Почти все фамилии китайцев записывают одним иероглифом, так как они имеют один слог.

Достаточно знать только 8-10 тысяч символов, чтобы понимать китайский язык и спокойно переводить с него. Для ежедневного использования хватит всего 0,5-1 тысяч иероглифов.Исследователи считают, что иероглифов в китайском языке существует около 100 тысяч. Многие из них задействованы лишь в древних книгах и не используются сейчас.

Китайский – отличный язык для образования каламбуров, которые носители придумывают довольно часто. Сами иероглифы очень эстетичны и часто используются не только для тату, но и для украшения интерьера.

Национальные символы Китая

От символов китайской государственности – к национальным, в числе которых есть даже дерево гинкго, вероятно, играющее ту же символическую роль, что и русские берёзки или японская сакура.

Кроме того, к народным символам, призванным олицетворять Китай у самих его граждан также относятся пион, журавль, большая панда и даже пинг-понг, стало быть настольный, мать его, теннис.

Гинкго – национальное дерево Китая

Дерево гинкго известно, в частности, тем, что некогда оно было «экспортировано» китайскими монахами в Японию, а после того, как его посадки пережили американскую атомную бомбардировку Хиросимы 1945 года и уцелели, оно считается в Поднебесной несгибаемым.

Пион – национальный цветок Поднебесной

Пион был выбран в качестве такового путём всенародного волеизъявления в 1994 году. В Китае он считается символом необыкновенной роскоши и процветания – а коли так, то подобный выбор китайцев вполне понятен и очень даже легко объясним.

Журавль – птица-символ Китая

Не абы какой – а красный королевский журавль, символизирует элегантность и подъём Китая – а в тамошней мифологии символизирует бессмертие, то есть, по сути, ему присущи те же самые функции, что знаменитой Птице Феникс.

Хотя бы уже потому, что кроме как в Китае эти неуклюжие забавные существа нигде в мире больше не живут.

Настольный теннис – национальный вид спорта

Очень распространён в Китае, главным образом, из-за азарта, который особенно ярко проявляется во время игры. Китайцы, кстати, на сегодняшний день лучшие в этом виде спорта!

Великая Китайская стена

Один из наиболее очевидных символов современного Китая – виден даже с околоземной орбиты – Великая Китайская стена. Хотя по всё более распространяющемуся в определённых кругах мнению никакого исторического отношения к собственно Поднебесной не имеет. Поводом для такого мнения послужил тот факт, что-де бойницы этой крепостной стены смотрят в сторону Китая, а не наоборот – как это было бы в случае, если оная стена служила бы оборонительным нуждам древних китайцев.

Чай

Иные «чаеведы» с пеной у рта доказывают, что как аграрная культура чай распространился по всему миру именно из древнего Китая, отказывая, таким образом, в первенстве Индии и Шри-Ланке.

Китайский шелк

Может вообще считаться национальным брендом, история которого насчитывает тысячи лет. Знаменит по всему миру, прежде всего, своим качеством – в XVIII веке использовался в России в качестве обязательного элемента оформления интерьеров императорских дворцов, в частности, при стилизации различных «китайских комнат».

Государственные символы Китая

Флаг КНР 五星红旗 wǔ xīng hóng qí

Флаг Китая представляет собой красное полотнище (пропорции 2:3), в левом верхнем углу которого изображено пять пятиконечных звезд желтого цвета. Одна звезда больше, чем остальные – символизирует Коммунистическую партию Китая, а четыре маленьких желтых звезды — четыре класса населения: крестьян, рабочих, интеллигенцию и буржуазию. 

Правда, существуют также и другие интерпретации этих звезд: некоторые считают, что они означают Ханьцев и 4 других народности Китая (самых распространенных), или, например, коммунистическую партию и другие партии Китая. Но исторически это не подтверждено. Единственное, что объединяет все эти интерпретации, так это то, что в любом случае 5 звезд символизируют единение и сплочение народа Китая. Почему красный цвет? Дело в том, что он символизирует революцию 1949 года, ведь именно тогда было образовано КНР и принят этот флаг. 

27 сентября 1949 г. именно этот вариант флага был утвержден как официальный флаг КНР. Стоит заметить, что был проведен большой конкурс, на котором были представлены и другие варианты флагов. Один из них, например, на красном фоне изображал одну большую желтую звезду, а под ней три линии. Три линии символизировали три главных реки Китая – Хуанхэ, Янцзы и Чжэцзян, красный цвет – цвет пролитой во время революции крови, а большая желтая звезда – Коммунистическую партию Китая. Но этот вариант не был принят, так как три линии были восприняты как нечто, разобщающее население.

Гимн Китая 

Гимн был написан в 1935 году поэтом Тянь Хань и композитором Не Эр. Впервые он был использован в качестве официального гимна КНР в 1949 году на международной конференции в Праге. Во времена культурной революции 60-годов Тянь Хань был арестован и гимн был запрещен. В это время официальным гимном КНР была композиция 东方红 (Dōngfāng Hóng) «Красный восток».

В 1978 году «Марш добровольцев» был вновь принят в качестве официального гимна, но с другими словами. Поддержки народа новые слова гимна не нашли, и поэтому в 1982 году было принято решение восстановить в качестве государственного гимна «Марш добровольцев» 1935 года.

Марш добровольцев 义勇军进行曲 yìyǒngjūn jìnxíngqǔ

Слова гимна

起来！不愿做奴隶的人们！Qĭlái! Búyuàn zuò núlì de rénmen!

把我们的血肉，筑成我们新的长城！Bă wŏmen de xuèròu zhùchéng wŏmen xīn de chángchéng!

中华民族到了最危险的时候，Zhōnghuá Mínzú dào liǎo zùi wēixiăn de shíhòu,

每个人被迫着发出最后的吼声。Měigerén bèipò zhe fāchū zùihòu de hŏushēng.

起来！起来！起来！Qĭlái! Qĭlái! Qĭlái!

我们万众一心，Wŏmen wànzhòng yīxīn,

冒着敌人的炮火，前进！Mào zhe dírén de pàohuŏ, Qiánjìn!

冒着敌人的炮火，前进！Mào zhe dírén de pàohuŏ, Qiánjìn!

前进！前进！进！Qiánjìn! Qiánjìn! Jìn!

Перевод гимна

Вставай, кто рабом стать не желает!
Из своей плоти Великую стену поставим!
Для судьбы нации грозный час наступил,
И из груди рвётся клич наш последний:
Вставай! Вставай! Вставай!
Нас миллионы, но сердцем мы едины,
Под огнём канонады смело мы в бой пойдем,
Вперёд! Вперёд! Вперёд!